Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Tôi không thích thế này đâu, Matt.
Anh có ý kiến nào hay hơn không?
Ra ngoài thế này liều lĩnh lắm. Chúng ta nên ẩn mình.
Rồi thì gì? Gì?
Bỏ chạy mãi mãi à?
Tôi không biết.
Phải, ý tôi là vậy đấy.
Chúng ta đang bị săn lùng, và chúng ta chả biết là bị ai săn lùng.
Làm thế nào, tại sao?
Noah Bennet có mọi câu trả lời chúng ta đang tìm.
- Này, có kiếm được không? - Có.
Amôbáctitan. Một liều này thôi, ông ta sẽ bị bất tỉnh hoàn toàn.
Sao? Sao thế?
Anh không thể đọc trí óc ông ta à? Kiếm cái chúng ta cần bằng cách đó?
Không, chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Noah được huấn luyện quá bài bản, và ông ta không bao giờ mất cảnh giác.
Hai người, nghe này, tôi từng là cảnh sát.
Các anh người là nhà kha học, người là y tá.
Chúng ta chả làm gì sai, và họ biến chúng ta thành kẻ đào tẩu.
Ừ, nhưng đánh thuốc và bắt cóc người ta?
Tôi cũng đâu thích, nhưng cách này sẽ cho chúng ta câu trả lời.
Phải, tra khảo thẳng thừng sẽ chả ăn thua đâu.
Với Bennet thì không.
Chúng ta sẽ phải sáng tạo.
- Đang ở khách sạn à? - Ừ.
Chỉ một thời gian ngắn thôi.
Tôi thực ra đang kiếm một căn hộ trong thành phố.
Cô có biết nơi nào không?
Không.
Chào mừng đến với Costa Verde.
Có vẻ như ông bạn của chúng ta đây đã uống quá chén.
Đừng lo, chúng tôi sẽ đưa ông ta về nhà an toàn.
Chà?
Được rồi.
Năm tuần trước
10 người đã chết tối qua ở Ohio khi một ngôi nhà tự phát hỏa.
Tôi nghĩ chúng ta nên điều tra sớm hơn là muộn.
Kết thúc rồi, Noah. Kết thúc rồi.
Primatech có thể đã bị thiêu trụi,
nhưng cũng chẳng thay đổi được điều gì.
Chúng ta còn nhiều việc phải làm.
Primatech đáng lẽ nên bị đóng cửa từ lâu rồi.
Công ty đã hoạt động tốt, nhưng thời của nó đã qua.
Không, chúng ta đã làm xong việc.
Phải, dĩ nhiên anh đã làm được.
Và tôi rất biết ơn.
Cái gì đây?
Cho những năm tháng phục vụ của anh.
Lương hưu, những ràng buộc.
Và đây là từ riêng tôi.
Sao bà lại làm vậy?
Đi liền nhau. Người của chúng, người của ta.
Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.
Nên chúng ta đã làm theo và làm đúng.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể làm. Tôi không nghĩ chúng ta nên làm.
Tôi đã mệt mỏi rồi, Noah.
Tôi đã nói dối quá nhiều.
Có lẽ chưa phải là quá muộn để níu kéo gia đình tôi lại với nhau.
Đây là một điều tốt mà.
Anh được trở về nhà với Claire.
Đây là tất cả những gì anh đã tranh đấu để đạt được, và anh đã chiến thắng.
Đây là tất cả những gì tôi từng biết.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Chăm sóc Claire.
Chăm sóc lấy bản thân.
Được rồi, vậy là tôi sẽ thấy được những ký ức mà chúng ta đang muốn tìm.
Tôi sẽ tìm hiểu xem chính xác thì toàn bộ chuyện này bắt đầu thế nào,
Kẻ nào đứng đằng sau, họ làm việc thế nào.
Chúng ta sẽ tìm ra cách làm thế nào để ngừng trốn chạy và bắt đầu đánh trả.
Anh sẵn sàng đi xa đến mức nào?
Càng xa càng tốt.
Heroes phần 3 tập 17
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Chương 4 "Chiến tranh lạnh"
Tin này nên tốt đấy.
Được ăn trưa với quan chức chính phủ khó lắm.
Anh có nghe tin gì từ Bennet không?
Không, tại sao?
Không thấy ông ấy trên mạng lưới điều khiển đã ba tiếng rồi.
Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ. Ông ấy đã không làm.
Vậy còn Claire, nó không sao chứ?
Ừ, con gái anh vẫn ổn.
Tôi muốn từng phân của máy giám sát phải để tìm Noah Bennet.
Mọi nơi ông ta đã tới, mọi nơi ông ta có thể tới.
Anh đang giám sát chính người của mình à?
Không ai được bỏ qua quá trình kiểm soát, kể cả bản thân tôi.
Cả anh và Bennet đều dễ thỏa hiệp.
Thế có nghĩa là sao?
Em trai anh Peter, con gái anh Claire.
Peter bị đối xử như tất cả những người khác.
Phải, còn Claire được bỏ qua.
Điều đó khiến sự lựa chọn của cả anh và Bennet đều giảm giá trị.
Anh có giám sát cả tôi không?
Đến đàn bà anh còn chả có thời gian chạm nữa là.
Mọi thứ ngoài đó ổn chứ?
Có cảm giác như chúng ta vẫn dễ bị tấn công lắm, nhanh lên nào.
Đâu thể thúc giục một cuộc tra khảo được.
Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.
Anh đang làm căng cả hệ thống của ông ta đấy.
Gì chứ, anh nghĩ tôi cố tình muốn làm đau ông ta à?
Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.
Tôi không nghĩ anh biết anh đang nói đến chuyện quái gì đâu.
- Họ đã giết Daphne, Matt. -Daphne...
Việc này không phải về Daphne.
Việc này là về tôi cố giúp tất cả mọi người.
Anh đâu có đang giúp ông ta.
Ông ta đã làm nhiều điều tệ hại hơn với tôi.
Anh tử tế hơn ông ta mà, Matt.
- Vấn đề của tôi là vậy. - Không, vấn đề là, ông ta đang bị đau.
Có buộc phải thế không?
Nghe này, thuốc này-- sẽ không cảm thấy dễ chịu cho lắm.
- Tôi đang đi vào trí não ông ta-- - Để tìm một ký ức.
Chúng ta có thể thực sự tin tưởng không?
Ý tôi là, ai mà biết thông tin gì đã bị thời gian và tri giác làm méo mó đi?
Chúng ta chẳng biết gì cả-- ông ta biết mọi thứ chúng ta cần phải biết.
Anh ấy nói đúng đấy.
Giờ tôi được sự cho phép của anh để tiếp tục chưa?
Hãy tìm hiểu xem mọi thứ bắt đầu như thế nào.
Bốn tuần trước
Cần giúp không?
Một từ có bốn chữ...
"Người chó gầy."
Asta.
Em đi thay đồ đây.
Nếu anh định đi tắm thì đi tắm luôn đi.
Một tiếng nữa chúng ta sẽ đi ăn với Vợ chồng Pierots.
Ai?
Jenny và Ken?
Chúng ta cùng trong hội phụ huynh ở trường của Lyle với họ-- họ tốt lắm.
Phải rồi.
Anh không lên có kế hoạch gì khác đấy chứ?
Không, không. Nghe thú vị lắm.
Có anh ở nhà thật tuyệt.
Noah.
Nathan.
Claire ở...
Thực ra tôi cũng chẳng biết nữa.
Chắc đi dạo.
Nó ở thư viện.
- Mật vụ ấy à. - À, dĩ nhiên.
Tôi không muốn nó thấy tôi ở đây.
Tôi muốn nói chuyện một mình với ông.
Ông có chút thời gian không?
Có, có, dĩ nhiên.
Vào đi.
Có chuyện gì thế?
Tôi phải thúc đẩy một vài chuyện.
Vài chuyện...
Mọi thứ sẽ thay đổi, và tôi chỉ muốn cho ông biết là Claire sẽ được an toàn.
An toàn, ý anh là sao?
Anh đã làm gì?
Ông biết đấy, tôi đã dính vào chính trị để tôi có thể...
giúp mọi người, tạo ảnh hưởng lớn.
Anh đã làm gì?
Tôi dám chắc là ông đã dấn thân vào công ty cũng vì cùng một lý do đấy thôi.
Ông cảm nhận thấy một sự cần thiết.
Sự cần thiết đó vẫn còn tồn tại.
Những người có khả năng là một mối đe dọa.
Primatech đã bị đóng cửa rồi.
Primatech à?
Không có ý xúc phạm, nhưng Primatech chưa bao giờ làm nổi công việc mà họ được yêu cầu.
Vậy là anh có giải pháp.
Chính phủ Mỹ có nguồn dữ kiện
và quyền lực để ngăn được vấn đề này.
Đợi chút, anh đang nói gì thế, vây bắt người ta lại à?
Khởi đầu thì đúng là vậy.
Bắt giam là cách duy nhất để đảm bảo an toàn cho tất cả mọi người.
Tất cả mọi người.
Trong đó có anh.
Cần có vài trường hợp ngoại lệ.
Claire có phải ngoại lệ không?
Có thể.
Nhưng tôi cần ông giúp.
Anh dự định làm gì khi anh đã bắt được tất cả mọi người?
Chúng tôi tìm ra câu trả lời.
Tìm một nhóm những nhà khoa học giỏi nhất,
và chúng tôi tìm cách để loại bỏ khả năng của họ đi vĩnh viễn.
Và nếu điều đó là không thể?
Tôi từ chối chấp nhận điều đó.
Khả năng của tôi là do được trao. Nó có thể bị lấy đi.
Anh biết anh sẽ bị coi như một kẻ ác.
Bắt giam mọi người lại.
Tôi sẽ diễn bất cứ vai nào tôi cần diễn.
Claire sẽ không bao giờ nhìn anh như cũ nữa.
Claire không bao giờ cần biết.
Nhưng nó sẽ biết. Tất cả bọn họ sẽ biết.
Họ sẽ đổ lỗi cho anh.
Họ sẽ không hiểu đâu.
Tôi đã để chuyện này đi quá xa rồi, quá xa để có thể quay lại rồi...
Tôi suýt nữa đã giết chết em trai tôi.
Và tôi chỉ muốn có cơ hội làm điều đúng đắn.
Anh muốn gì ở tôi?
Ông đã dành 20 năm lùng bắt những người này.
Tôi muốn biết ông làm cách nào.
Tất cả mấy thứ này là gì đây?
Đây là 20 năm qua của đời tôi.
Và ông đã giữ lại.
Khó vứt mấy thứ này đi lắm.
Noah, tôi làm trong chính phủ Mỹ.
Chúng tôi có rất nhiều...
vũ khí và... các thứ.
Tôi nhận thấy rõ là anh không cần vũ khí.
Nhưng anh cần một viễn cảnh.
Và anh cần phải kiểm soát thông tin.
Trong 30 giây, anh đã làm lộ bí mật chúng tôi đã giữ suốt hơn 30 năm.
Tôi không thể làm điều đó biến mất.
Tôi biết anh không thể mà.
Nghe này, tôi gia nhập công ty vì một lý do.
Và lý do đó không biến mất chỉ vì mẹ anh quyết định tắt hết đèn đi.
Tôi tưởng ông thích được hưởng thêm thời gian với gia đình chứ.
Tôi chỉ giải được có ngần đấy trò chơi ô chữ thôi.
Ông ta đã lên kế hoạch hết...
với Nathan.
Họ làm cùng nhau.
Anh không nghe thấy điều tôi vừa nói à? Anh trai anh là người có lỗi cho tất cả mọi thứ.
Phải, tôi biết.
- Nên? - Nên?
Nên sao?
Tôi đã cố ngăn anh ấy. Không ăn thua.
Được rồi, nhưng chúng ta sẽ làm gì đây, chả gì hết à?
Chúng ta chẳng thể làm gì được từ ký ức, đúng không?
Tôi chưa từng làm chuyện này trước đây. Nó không hẳn là có cơ sở khoa học.
Chả có cơ sở khoa học gì hết, Matt!
Nếu anh muốn đi, thì cứ đi đi!
Tôi đâu có nói vậy.
Nhưng anh đang nghĩ vậy, phải không?
Anh nghĩ anh đáng bị thế này, bị săn đuổi, sau tất cả những gì anh đã làm.
Anh đang đọc tâm trí tôi à?
Tôi không cần phải đọc tâm trí anh!
Anh là một cuốn sách mở.
Nghe này, anh muốn bị bắt hả? Tốt thôi, tự đi nộp mình đi.
Nhưng chúng tôi sẽ không thu xếp hành lý đâu.
Tôi có thể nói điều tương tự về anh đấy!
Tôi đã bảo anh đây không phải là về Daphne mà!
Thôi ngay! Cả hai người!
Chúng ta ở cùng một phe mà!
Anh không nghĩ những gì tôi thấy là thật hả?
Tốt thôi.
Mã khóa căn nhà kho.
Trong này-- có đầy những thứ chúng ta cần.
Súng, tiền. Đi đi.
Đi!
Tôi sẽ đi.
Cố đừng giết nhau đấy.
Trúng số rồi.
Thưa ngài, tôi nghĩ tôi có được gì rồi.
Ở đâu?
Tóm được rồi.
Nó ở đâu?
Costa Verde, đột nhập vào trong căn nhà kho của Bennet.
Là truyền hình trực tiếp à?
Chúng tôi có một đội tại đó đang trên đường tới tóm hắn ta.
Làm sao nó biết về căn nhà kho của Bennet?
Họ làm việc cùng nhau à?
Tôi đổi cách nhìn rồi.
Tôi muốn anh bắt nó.
Hắn ta ở trong một căn phòng chứa đầy súng.
Nghe rõ tôi nói chưa?
Anh đang đánh liều chính mạng sống người của mình đấy.
Tôi muốn Peter bị bắt.
Không gây đổ máu.
Các anh nghe rõ rồi chứ?
Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta mất hình ảnh rồi. Đi, ngay!
Giờ này Peter phải trở về rồi chứ.
Ừ, cứ...
cho anh ấy thêm chút thời gian nữa.
Tôi sẽ cho các anh biết tại sao Peter chưa trở lại đây.
Anh ta đã bị bắt hoặc giết rồi.
Làm hắn câm đi.
Tôi chưa hề báo cáo.
Giờ họ hẳn đang đi tìm tôi.
- Nào, làm đi! - Mohinder biết là tôi đúng.
Căn nhà kho của tôi bị giám sát.
Các anh đã cử Peter đi đúng nơi họ muốn anh ta tới.
Ông sẽ nói bất cứ điều gì để thoát khỏi nơi này.
Đâu có nghĩa là tôi nói dối.
Anh biết tôi đủ rõ để thấy là tôi nói thật mà.
- Matt, chúng ta nên đi. - Ông ta nói đúng đấy.
Hi vọng duy nhất của anh là thả tôi ra, và trốn thoát đi khi còn có thể, Matt.
Đợi chút. Chúng ta chưa xong.
Ông bảo-- ông bảo ông-- ông báo cáo...
với ai?
Ông đang làm việc với ai khác nữa?
Cho tôi xem.
Tôi không để anh thâm nhập vào đầu óc tôi đâu.
Ông đâu ngăn được tôi.
Là ai? Nào, là ai?
Ba tuần trước.
Chào mừng đến tòa nhà 26.
Tôi thấy chính phủ chẳng để phí xu nào cả.
Không phải cho trang bị, cũng chả cho nhân lực.
Chúng tôi đang lập một đội quân hoàn hảo.
Tôi rất mừng được làm một phần trong đội quân.
Giờ, có vài luật lệ tôi muốn phải được thi hành.
Primatech có một hệ thống.
Người của chúng, người của ta.
Làm việc cùng với những kẻ có năng lực.
Có lợi thế đấy.
Phải, tôi đọc hồ sơ về ông rồi.
Tôi nghĩ chúng tôi thích phục vụ với người của ta và người của ta hơn.
Tôi xin lỗi?
Hoặc 10 người của ta...
12 người của ta...
và không người nào của chúng.
Rất nhiều người anh đang nhắm tới là người tốt.
Họ là người có ích.
Đây đâu có phải về nguyên tắc xử đối nhân xử thế. Đây là về niềm tin.
Với chúng ta... và chúng.
Như ông tự thừa nhận, cách của ông không hẳn thành công.
Tù nhân trốn thoát, vấn đề về lòng trung thành-- đúng là một mớ hỗn độn.
Mớ hỗn độn.
Trong 20 năm, tôi đã thành công trong việc đảm bảo là
những người như anh không bao giờ biết được những người như họ có tồn tại.
Ông đâu có vẻ biết bất cứ điều gì về tôi.
Tôi tưởng tôi sẽ điều hành hoạt động này.
Tình hình trở nên hơi phức tạp một chút, Noah.
Điều quan trọng là chúng ta phải nhìn tất cả mọi thứ từ càng nhiều góc độ càng tốt.
Được chứ?
Rất mừng khi thấy anh tìm lại được công việc.
Còn cách nào khác để tôi gặp phải lắm người quen đến vậy?
Có chuyện lớn sắp xảy ra.
Tôi cần anh giúp.
Sao tôi lại đi tin bất cứ điều gì ông nói?
Bởi vì đó là sự thật.
Tôi nhận ra chúng ta chưa từng đối xử tốt với nhau, nhưng...
anh có viễn cảnh lớn.
Anh đã là cả người bình thường và phi thường, nên anh hiểu nỗi sợ hãi của chúng tôi.
Chính xác thì chuyện gì sắp xảy ra?
Một chương trình của chính phủ
Và nó sẽ tan vỡ ngay trước mặt họ.
Tôi cần anh, Mohinder.
Tôi cần trí óc của anh. Tôi cần sức mạnh của anh.
Cùng nhau, chúng ta có thể giúp nhiều người.
Chúng ta có thể cứu nhiều mạng sống.
Anh nói sao?
Ông ta đã tiếp cận anh.
Cái gì?
Tôi vừa thấy anh và ông ta trên một chiếc taxi.
Anh biết về chuyện này.
Anh không nói cho anh ta biết à?
Được rồi, Matt, để tôi giải thích.
Sao anh không nói cho anh ta biết?
Tôi không hề nói với ai hết.
Tôi nghĩ đó là cách an toàn nhất.
Thế nên anh mới không muốn tôi len lỏi vào đầu ông ta.
Anh đâu có quan tâm đến sức khỏe ông ta.
Anh sợ tôi sẽ phát hiện ra điều gì.
Không.
Đúng, ông ta đã tiếp cận tôi.
Nhưng tôi bảo không.
Đánh lẽ anh phải cho tôi biết chứ.
Tại sao anh không nói--
Tôi có thể làm được gì chứ?
Tôi cũng bị trói trên một chiếc máy bay!
Anh nghĩ tôi không hối tiếc bất cứ điều gì sao?
Anh là bạn tôi.
Anh có thể cảnh báo tôi chứ!
Anh có thể cảnh báo tất cả chúng tôi chứ!
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi không tin ông ta.
Thậm chí sau chuyện chiếc máy bay, lúc bị trói, điều gì,
khiến anh nghĩ là tôi có thể ngăn chặn tất cả chuyện này chứ?
Rằng tôi có thể ngăn cái chết của Daphne chứ?
Nếu tôi có thể, có lẽ tôi mới là người bị trói trên chiếc ghế đó.
Được rồi, kiểm tra đằng kia. Tôi lo đằng này.
Chào.
Chúng ta phải nhanh lên. Họ tìm ra tôi, họ sẽ tìm ra chúng ta.
Chúng ta sẽ tìm ra tất cả câu trả lời chúng ta cần mà không dùng đến thuốc.
Tôi muốn ông ta cảm nhận mọi thứ.
Chúng tôi phải đánh trả bằng cách nào?
Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.
Nghe lời Peter đi và cuốn gói khỏi chỗ này ngay khi các anh còn có thể.
Anh nghĩ chúng ta còn bao nhiêu thời gian, Matt, trước khi họ tìm ra chúng ta?
Có lẽ chúng ta nên cầm theo những gì Peter kiếm được và chạy thôi.
Anh không được quyền bỏ phiếu!
- Anh đang nói gì thế? - Không gì cả.
Mohinder đã biết là chúng ta sẽ bị chính phủ tấn công.
Có thật vậy không?
Bennet đã tiếp cận tôi, đúng vậy.
Nhưng tôi không tin ông ta.
Ông ta đã từng lôi kéo tôi rồi, và tôi không nghĩ tôi có thể tin ông ta.
Sao anh không nói gì đó?
Làm như các anh sẽ tin tôi ấy sau những gì tôi đã làm.
Ừ, chúng tôi không tin thì sẽ tốt hơn.
- Thôi đi nào. - Anh là đồ hèn!
Anh có thể moi thêm được gì từ ông ta không?
Tôi cũng định làm vậy đây.
Ông đang nhận lệnh từ ai hả?
Tôi sẽ không bao giờ khai đâu.
Đợi đã, đợi đã, gã nào? Tôi tưởng ông ta điều hành.
Hóa ra ông ta chỉ là cấp dưới thôi.
Hắn là ai?
Ai?
Một tuần trước
Ông.
Anh có chút thời gian không?
Tôi nghĩ chúng ta khởi đầu không được thuận lợi cho lắm.
Tôi chỉ hi vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Chúng ta sẽ nói chuyện gì chứ?
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Tôi nghĩ có lẽ sẽ là ý hay nếu chúng ta...
Gì?
Hiểu nhau rõ hơn à?
Hiểu người kia từ đâu tới.
Tôi đã biết ông từ đâu tới rồi.
Và đó là đâu vậy?
Ông có một gia đình ở nhà.
Vợ, đứa con trai.
Và cô con gái Claire, đúng không?
Cô ta là người rất đặc biệt với một vị trí rất mềm yếu ngay chính giữa trái tim mềm mỏng của cô ta.
Đúng vậy.
Anh là kẻ tầm phào.
11 hay 12 không đáng tin cậy đâu.
Anh đâu biết điều gì về tôi.
Đó mới là cả một vấn đề.
Suốt thời gian ông làm việc cho công ty của ông đó,
ông đã vẽ nên một sợi dây giữa người của công ty và người của gia đình.
Tôi không thích vẽ lắm.
Anh đang đơn giản hóa vấn đề đấy.
Tôi nghĩ ông đang phức tạp hóa nó.
Săn lùng họ và che giấu họ...
để toàn thắng cuộc chiến này, cần phải tập trung.
Còn ông thì hiện tại đang không nhất trí.
Tôi cũng đã đọc hồ sơ của anh rồi, anh Danko.
Tôi đã biết những người như anh.
- Phải vậy không? - Chắc chắn.
Đơn giản, không có quan hệ thân thích. Đem công việc về nhà làm.
Anh không bao giờ rời mắt khỏi công việc.
Anh nghĩ điều đó khiến anh hoàn hảo.
Không hoàn hảo, chỉ hơn ông.
Những người anh đang lùng bắt không phải những kẻ khủng bố.
Họ là người.
Họ là mục tiêu.
Công việc này là để hiểu tính người của họ,
không phải năng lực của họ.
Nhưng để làm được điều đó anh phải là con người.
Ông là người rất có giá trị.
Nhưng một khi chúng ta lâm trận, tôi phải được biết...
Liệu ông có tuân theo mệnh lệnh,
hay tiếp tục ngầm phá hoại tôi với mọi cơ hội?
Anh là sếp.
Matt, đừng làm vậy.
Đừng cố thêm nữa.
Peter, tôi có địa chỉ khác cho anh đây.
- Không... - Anh đã thấy gì?
Không, anh đi tìm gã này anh sẽ chết.
Tất cả các anh sẽ chết. Anh không làm lại được đâu.
Tên này là kẻ điều hành.
Đừng nghe ông ta.
Đây là lý do chúng ta tới.
Chúng ta muốn làm lụi bại chúng. Chúng ta muốn làm hại chúng.
Chính là gã này.
Không, Peter, anh đang phạm phải sai lầm lớn đấy.
Anh đang làm sáng tỏ những thứ anh không hiểu.
Peter!
Chặn mọi lối ra.
Đợi lệnh tôi rồi hãy xông vào.
Tôi muốn thấy rõ hiện trường.
Anh thực sự nên đóng kỹ cửa sổ đấy.
Thưa ngài, chúng ta có chút tình hình.
Bảo tôi là anh tìm được Bennet rồi đi.
Không, thưa ngài. Không phải Bennet.
Anh đã huy động đơn vị chưa?
Tôi đang chờ lệnh ngài, thưa nghị sĩ.
Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.
Khiến chúng tôi chạy, trốn.
Peter, phải không?
Anh là cậu em trai tốt.
Một người đầy lòng trắc ẩn.
Anh muốn tôi chết à?
Làm đi.
Anh muốn chết à?
Không. Nhưng anh tới đây để thực thi nhiệm vụ phải không? Nên...
làm cho xong đi.
Anh nghĩ anh vô tội lắm à?
Rằng anh là người tốt?
Anh đột nhập vào nhà tôi, chĩa khẩu súng vào đầu tôi.
Anh mới là kẻ săn lùng chúng tôi.
Với lý do chính đáng.
Và sẽ không bao giờ ngừng được đâu.
Bởi vì nếu anh giết tôi, tôi sẽ có được chính cái tôi muốn.
Và đó là gì?
Họ sẽ thấy được điều tôi vẫn luôn bảo họ.
Họ sẽ biết các người nguy hiểm đến nhường nào.
Anh ta nói đúng đấy, em biết không.
Xin chào, Nathan.
Đừng làm thế, Pete.
Làm thế quái nào mà anh tới được đây nhanh vậy?
Anh biết có lẽ em nghĩ anh là kẻ xấu ở đây, Pete, và có thể anh đúng là kẻ xấu.
- Nhưng em phải tin anh khi anh cho em biết-- - Em không tin.
Em đã tin anh đủ rồi.
Đây đâu phải em.
Được rồi...
Nếu em giết anh ta,
- Mệnh lệnh sẽ được ban ra để giết tất cả bọn em, và anh sẽ không thể ngăn-- - Cứ im đi!
Im đi!
Để anh nghĩ cách thoát khỏi tình huống này.
Tôi đã đúng.
Anh không thể tin ai trong số họ. Không hẳn.
Họ đang xông vào chỗ Matt và Mohinder ngay lúc này.
Em bóp cò, em đang ký bản án tử hình cho họ.
Sao anh lại cho hắn biết về Parkman và Suresh?
Tôi vừa cứu mạng anh đấy.
Anh không cần phải cám ơn.
Xông vào đi.
Tóm chúng ngay!
Họ không biết chúng ta ở phòng nào. Chúng ta nên trốn thôi.
Các ông sẽ không bao giờ ngừng săn đuổi chúng tôi.
Kể cả khi ông có cơ hội để ngưng, ông cũng không làm.
Daphne vẫn còn sống, Matt. Họ đang giữ cô ấy, còn sống.
- Ông nói dối tôi! - Không, không, không, không.
Anh tự xem đi. Tôi sẽ không chống lại đâu.
Tôi mà len vào đầu ông ngay lúc này thì chúng tôi sẽ bị bắt.
Vào đi.
Tìm hiểu đi.
Tôi sẽ kềm chân họ.
Đó là điều anh vẫn muốn mà.
Được rồi, đi đi.
Hai ngày trước
Cô gái này còn sống.
Vết thương do đạn bắn vào vai.
Tiêm thuốc giảm đau đi.
Sẽ cần gấp ba lần lượng bình thường mới kiềm cô gái này lại được.
Daphne còn sống, Matt.
Xông vào đi.
Tao bảo vào đi, tất cả bọn mày!
Matt, nghe tôi nói. Anh không phải kẻ giết người.
Tình hình sẽ chỉ càng thêm xấu đối với anh thôi.
Anh sẽ phải trải qua nhiều thứ anh không thể tưởng tượng nổi đâu!
Đáng lẽ ông nên nhận lấy cái đồng hồ chết tiệt và ở yên nhà đi.
Bỏ xuống.
Đừng làm anh ta bị thương.
Còn ai khác ở đây không?
Không, chỉ có tôi thôi.
Để tôi dẫn anh ta ra.
Cứ...
Để tôi dẫn anh ta ra.
Tòa nhà 26
Hãy nhìn kỹ lại chính anh đi trước khi phán xét tôi.
Trước đây chưa được bao lâu đâu anh đã trói tôi lại.
Đừng có dùng tôi để hợp lý hóa hành động của anh.
Những gì tôi đã làm, những gì anh đang làm là sai!
Tấm màn đã được kéo rồi.
Giờ chính phủ cũng liên quan đến chuyện này rồi.
Những gì anh làm, những gì Peter làm, những gì Matt làm...
đã ngáng đường những gì tôi đang cố đạt được đây.
Và chính xác thì đó là gì?
Cái máy bay đã chở anh,
vốn để đưa anh tới một nơi chỉ để giam giữ anh thôi.
Hành động của anh đã ủng hộ những kẻ kiên định,
những kẻ tin là các anh đáng bị xử tử hết.
Tôi...
Tôi vẫn tin là việc giam giữ có thể thành công.
Anh sẽ vây bắt hết chúng tôi lại và bỏ tù chúng tôi mãi mãi?
Đó là kế hoạch của anh?
Đó chỉ là đoạn đầu thôi.
Rồi chúng ta sẽ tìm ra cách kiểm soát những sức mạnh này.
Để loại bỏ chúng vĩnh viễn, để chúng ta có thể sống nốt cuộc đời còn lại.
Nhưng tôi cần anh giúp.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Anh tin rằng khoa học có mọi lời giải đúng không?
Sao anh không bắt đầu từ cô ấy?
Daphne!
Cô ấy còn sống.
Tạm thời thôi.
Và tôi đang thua cuộc chiến đó.
Và trừ khi anh giúp tôi, tôi có thể cam đoan với anh là đồng sự của tôi sẽ giết cô ấy.
Và rồi họ sẽ giết anh.
Và rồi họ sẽ giết em trai tôi...
Và Matt.
Tất cả các anh sẽ chết.
Điều lệ sau khi một người bị bắt làm tù binh là cho ông ta chuyến nghỉ phép.
Có lẽ ông phải nghỉ vài ngày đấy.
Vợ tôi tống cổ tôi ra khỏi nhà.
Con gái tôi sợ tôi chết khiếp.
Tôi sẽ làm gì khi được nghỉ chứ?
Trước đây anh đã đúng.
Khi anh bảo tôi đã yếu đuối vì bị phân tâm.
Đó sẽ chẳng còn là vấn đề nữa.
Giờ tôi chỉ còn mỗi công việc.
Anh có sự toàn tâm toàn ý của tôi.
Anh vẫn còn nghĩ tôi dễ thỏa hiệp à?
Họ tìm ra căn nhà kho của ông.
Là nơi mà trừ khi tôi nhầm, dẫn anh tới chỗ họ.
Anh mới là người để họ trốn thoát đấy chứ.
Phải, tôi thừa nhận...
Tôi đã đánh giá thấp bọn chúng.
Chúng trốn thoát chỉ vì nghị sĩ Petrelli để tình cảm riêng tư làm mờ hết phán đoán.
Mặc một bộ cánh mà lại đi đôi găng trẻ con.
Ông và tôi sẽ phải thay đổi điều đó.
Ông đồng ý không?
Hoàn toàn.
Vậy?
Mọi chuyện đã lường trước, diễn ra khá tốt đẹp.
Tôi nghĩ hắn ta tin tôi.
Đừng có ngốc, Noah.
Tên đó chẳng tin ai.
Hắn sẽ tiếp tục thử anh đấy.
Tôi đã chuẩn bị sẵn để được thử rồi.
Bởi vì hắn hoàn toàn nhầm rồi.
Và về chuyện đó, cả Nathan cũng thế.
Không còn quay lại được nữa.
Anh sẽ phải diễn vai của mình.
Đưa ra những quyết định khó khăn để chứng minh lòng trung thành với họ, với sự nghiệp của họ.
Bà biết tôi mà.
Tôi luôn thấy thoải mái với trò đạo đức giả mà.
Không, không, không.
Chuyện này không thể xảy ra được. Tất cả những gì tôi muốn là tìm ra Daphne thôi.
Đây là lý do tôi không muốn vẽ tương lai.
Matt!
Anh đâu thể làm chuyện này được, rõ chưa?
Anh không phải kẻ giết người.
Vậy anh giải thích chuyện này thế quái nào?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com